bnz, the article actually says the opposite of that - the 50mm lens is good at reducing noise because it allows you to use a low ISO. They provide examples of how noise increases when using a higher ISO.
For text, a higher ISO probably wouldn't cause a great problem, though I've found that it hurts readability on coloured pages. White pages with black text might work better. Illustrations will definitely benefit from the lowest ISO possible.
Lexico, while lens speed helps it's worth keeping in mind the sharpness. All lenses will be softer with their widest apertures. For example, DPReview
notes that the f/1.8 50mm has very soft corners until you reach f/3.5, and reaches optimum sharpness at f/5.0, while
they say that the f/1.4 50mm is also very soft wide open and has optimum results at f/5.6 - f/8. That said, it's still a bit better than the
18-55 which reaches optimum sharpness at f/8 - f/11. Perhaps the bigger benefit is the sharpness - in the same focal length range, both two 50mm lenses provide much better optimum sharpness than the zoom lens does.
The advantage to the zoom lens is that you can zoom in and out to fill as much of the image with page as possible. That's a big advantage if you're scanning books of a variety of sizes, since it allows you to fill the frame for any of your books without moving the camera. If you're scanning books that will all be essentially the same size, you will probably be able to set up your camera to get fairly optimal use of the frame size with the 50mm.
The opinions expressed in this post are my own and do not necessarily represent those of the Canadian Museum for Human Rights.